1 00:00:09,101 --> 00:00:10,701 - Što ja radim ovdje? 2 00:00:10,901 --> 00:00:12,501 - Možemo ti spasiti nogu. 3 00:00:12,701 --> 00:00:16,061 Vaše fizičke sposobnosti će nestati izvan onoga što zamišljate. 4 00:00:16,261 --> 00:00:19,501 - I što onda? - Pridružit ćeš se Sentinelima. 5 00:00:19,701 --> 00:00:22,341 - Gdje je moja obitelj? - Ona misli da si mrtav. 6 00:00:22,541 --> 00:00:23,981 - Vaš suprug nije preživio. 7 00:00:24,181 --> 00:00:25,541 - Ja nadgledam operacije. 8 00:00:25,741 --> 00:00:27,141 Ovo je narednik Djibouti. 9 00:00:27,341 --> 00:00:29,301 - Učinit ćeš sve što ti kažem. 10 00:00:29,501 --> 00:00:31,701 - Čekamo nalog za misiju. 11 00:00:31,901 --> 00:00:34,021 - Eksfiltracija vođe komandosa 12 00:00:34,221 --> 00:00:36,141 koji je napao laboratorij. 13 00:00:36,341 --> 00:00:37,381 Tko ga je obavijestio? 14 00:00:37,581 --> 00:00:40,661 - Razgovarao si sa mnom male operacije. 15 00:00:40,861 --> 00:00:43,581 - Koristimo vaše podatke kako želimo. 16 00:00:43,781 --> 00:00:45,781 - Popravio Ferraudovu krv Dyxenal. 17 00:00:45,981 --> 00:00:48,701 - Ovo su dobre vijesti. - Ovo je anomalija. 18 00:00:49,181 --> 00:00:50,181 On ispusti krik. 19 00:00:52,101 --> 00:00:54,101 Ozbiljna glazba 20 00:00:54,301 --> 00:01:08,381 ... 21 00:01:08,541 --> 00:01:11,821 Komentari na njemačkom 22 00:01:17,661 --> 00:01:33,381 ... 23 00:01:33,581 --> 00:01:34,821 - Nasmiješite se, gospodo! 24 00:01:36,061 --> 00:01:39,861 To je to! Vaše obitelji bit će ponosan što te vidim. 25 00:01:40,061 --> 00:01:43,901 Dakle! Ti braniš Francusku, ti si ponos Francuske! 26 00:01:44,101 --> 00:01:46,381 Pucnjevi Cris 27 00:01:46,581 --> 00:01:48,781 - Izlazi van! Ovdje su! 28 00:01:48,981 --> 00:02:02,901 ... 29 00:02:03,101 --> 00:02:05,101 Teško disanje 30 00:02:07,501 --> 00:02:13,621 ... 31 00:02:13,821 --> 00:02:14,861 - Iz Clermonta... 32 00:02:15,461 --> 00:02:17,461 Što tamo piše? PA? 33 00:02:17,661 --> 00:02:19,541 Teška glazba 34 00:02:19,741 --> 00:02:26,181 ... 35 00:02:26,381 --> 00:02:42,581 ... 36 00:02:42,781 --> 00:02:44,781 Generički 37 00:02:44,981 --> 00:03:43,501 ... 38 00:03:58,501 --> 00:04:01,221 - Je li pri svijesti? - Ne još. 39 00:04:01,821 --> 00:04:03,741 Moraš ga pustiti da se oporavi. 40 00:04:04,741 --> 00:04:06,941 - Želim biti prvi razgovarati s njim. 41 00:04:07,741 --> 00:04:10,221 Javi mi. - Kapetan Bonnefond 42 00:04:10,421 --> 00:04:11,501 već me pitao. 43 00:04:11,701 --> 00:04:12,501 - Što? 44 00:04:14,301 --> 00:04:16,341 Ako nisam prvotuženi, 45 00:04:16,541 --> 00:04:18,381 Prebacujem te naprijed. 46 00:04:18,861 --> 00:04:20,261 Je li jasno? 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,461 Dramatična glazba 48 00:04:26,661 --> 00:05:08,141 ... 49 00:05:08,341 --> 00:05:09,141 - Naredniče? 50 00:05:10,341 --> 00:05:11,381 čekam te. 51 00:05:11,581 --> 00:05:12,381 - Dolazim. 52 00:05:12,581 --> 00:05:33,621 ... 53 00:05:33,821 --> 00:05:35,621 Tlakomjer se ispuhuje. 54 00:05:38,821 --> 00:05:39,741 - 15/10. 55 00:05:41,421 --> 00:05:42,661 Nije baš dobro. 56 00:05:45,221 --> 00:05:47,901 Htio bih programirati brzi stres test. 57 00:05:48,101 --> 00:05:52,101 - Ne radiš to zbog mene. Trenutačno ne spavam puno. 58 00:05:52,301 --> 00:05:54,621 - Nije to samo problem spavanja. 59 00:05:55,221 --> 00:05:56,221 - Dobro mi je. 60 00:05:56,941 --> 00:05:57,941 uvjeravam vas. 61 00:06:00,221 --> 00:06:02,461 - Ne kažu tako rezultate. 62 00:06:02,661 --> 00:06:05,861 Uzimanje Dyxénala zahtijeva jako tvoje srce. 63 00:06:06,061 --> 00:06:08,701 Mogu ga oslabiti. Sigurno ste osjetili 64 00:06:08,901 --> 00:06:11,661 da si ostao bez daha u trudu, zar ne? 65 00:06:12,461 --> 00:06:13,421 - Ne. 66 00:06:13,621 --> 00:06:15,221 - Ne lažite, naredniče. 67 00:06:15,421 --> 00:06:18,341 Znam što govorim. - Doktore... Nisam više 68 00:06:18,541 --> 00:06:21,741 vojnik kakav sam bio, ali sam još uvijek koristan. 69 00:06:22,541 --> 00:06:24,381 Rat je daleko od kraja. 70 00:06:25,341 --> 00:06:26,941 Pa pusti mene. 71 00:06:30,261 --> 00:06:31,381 - Obuci se. 72 00:06:31,581 --> 00:06:34,661 Ozbiljna glazba 73 00:06:34,861 --> 00:06:35,981 - Hvala vam, doktore. 74 00:06:36,181 --> 00:06:45,541 ... 75 00:06:45,741 --> 00:06:46,461 tvoj red, 76 00:06:46,661 --> 00:06:47,461 Ferraud. 77 00:06:47,661 --> 00:06:55,581 ... 78 00:06:55,781 --> 00:06:58,581 - Što je? - Na tebi je da mi kažeš. 79 00:06:59,381 --> 00:07:01,781 Izbezumio si se na ovom aerodromu. 80 00:07:03,381 --> 00:07:04,501 - Mogu li ići? 81 00:07:04,701 --> 00:07:07,621 - Da si ga ubio, sve si zeznuo. 82 00:07:10,821 --> 00:07:12,021 - Nisam ga ubio. 83 00:07:12,221 --> 00:07:14,221 Ozbiljna glazba 84 00:07:14,421 --> 00:07:20,781 ... 85 00:07:20,981 --> 00:07:23,901 - Armand, možeš li pokušati pročitati ovaj članak? 86 00:07:26,861 --> 00:07:27,661 PA? 87 00:07:30,141 --> 00:07:32,581 - Apt. S druge strane, Ferraud... 88 00:07:33,581 --> 00:07:35,221 - Fizički je sve u redu. 89 00:07:36,301 --> 00:07:38,421 Ali rečeno mi je jučerašnje činjenice. 90 00:07:38,621 --> 00:07:40,141 Imate li objašnjenje? 91 00:07:44,221 --> 00:07:45,461 - Čujem glasove. 92 00:07:48,421 --> 00:07:49,941 I ja vidim stvari. 93 00:07:51,541 --> 00:07:52,701 Koji nisu tu. 94 00:07:52,901 --> 00:07:56,581 Tvoj serum me uništava. - Nema razloga. 95 00:07:56,781 --> 00:07:57,461 - To je to. 96 00:08:02,781 --> 00:08:04,421 - Postoje i drugi faktori. 97 00:08:05,101 --> 00:08:06,141 - To bi se reklo? 98 00:08:10,901 --> 00:08:12,501 - Malo sam istraživao. 99 00:08:12,701 --> 00:08:14,421 O vašoj obiteljskoj povijesti. 100 00:08:16,021 --> 00:08:16,861 Tvoj otac. 101 00:08:33,181 --> 00:08:36,341 Imao si 7 godina kad ste mu bili oduzeti. 102 00:08:41,741 --> 00:08:42,981 - Nikad ga više nisam vidio. 103 00:08:50,061 --> 00:08:51,381 On je mrtav, zar ne? 104 00:08:51,581 --> 00:08:54,301 Teška glazba 105 00:08:54,501 --> 00:09:01,981 ... 106 00:09:02,181 --> 00:09:02,981 Tim bolje. 107 00:09:05,381 --> 00:09:07,101 - Je li bio nasilan prema vama? 108 00:09:07,581 --> 00:09:09,621 - On je ubio moju majku šakama. 109 00:09:12,341 --> 00:09:14,661 - Ja... - Nije bilo u tvom dosjeu. 110 00:09:16,261 --> 00:09:17,501 - Jeste li bili prisutni? 111 00:09:21,981 --> 00:09:22,821 - Hm. 112 00:09:23,021 --> 00:09:27,581 ... 113 00:09:27,781 --> 00:09:30,101 - Morao si zadržati puno ljutnje. 114 00:09:30,301 --> 00:09:32,621 Može voditi do gubitka kontrole. 115 00:09:35,021 --> 00:09:36,661 - Kako to misliš? 116 00:09:39,661 --> 00:09:41,381 Da postanem poput njega? 117 00:09:41,581 --> 00:09:56,261 ... 118 00:09:56,461 --> 00:09:58,461 Ozbiljna glazba 119 00:09:58,661 --> 00:10:01,741 ... 120 00:10:05,581 --> 00:10:07,461 - Louis više neće dolaziti? 121 00:10:08,861 --> 00:10:11,301 - Ne. Našao je bolje negdje drugdje. 122 00:10:12,701 --> 00:10:13,741 - Jeste li ga otpustili? 123 00:10:14,461 --> 00:10:15,261 Je li to to? 124 00:10:16,021 --> 00:10:18,261 Otpustili ste ga jer sam mu se svidjela? 125 00:10:18,861 --> 00:10:21,141 Teška glazba 126 00:10:21,341 --> 00:10:25,781 ... 127 00:10:25,981 --> 00:10:28,981 - Nije mi se sviđao njegov način razgovarati s ljudima. 128 00:10:29,181 --> 00:10:31,701 - Niti da me pogledaš. - To je sigurno. 129 00:10:31,901 --> 00:10:34,661 To mu ne ide u prilog. - Koja je ideja? 130 00:10:34,861 --> 00:10:37,101 Čim mi se dečko svidi, da li ga otpuštaš? 131 00:10:37,701 --> 00:10:39,381 - Nitko te neće povrijediti. 132 00:10:39,581 --> 00:10:40,821 Ovo je tvoj dom. 133 00:10:41,021 --> 00:10:42,541 Mogu te zaštititi. - Ne. 134 00:10:44,461 --> 00:10:46,861 Posebno se bojiš da ću ti pobjeći. 135 00:10:47,061 --> 00:10:49,701 Zveckanje Ozbiljna glazba 136 00:10:49,901 --> 00:10:52,061 ... ... 137 00:10:52,261 --> 00:10:54,061 Želiš li odlučivati o svemu umjesto mene? 138 00:10:56,461 --> 00:10:57,941 Udaj me za Solomona. 139 00:10:59,341 --> 00:11:00,501 Bit će praktično. 140 00:11:00,981 --> 00:11:03,421 ... 141 00:11:03,621 --> 00:11:08,341 ... ... 142 00:11:27,181 --> 00:11:28,781 - Provjeravate li inzulin? 143 00:11:28,981 --> 00:11:31,701 - da Ali ništa očito za sada. 144 00:11:34,021 --> 00:11:36,621 Ferraudove analize ne dati ništa. 145 00:11:37,781 --> 00:11:39,981 Moram gledati akciju miozini. 146 00:11:40,981 --> 00:11:43,221 - Već smo gledali u tom smjeru. 147 00:11:45,421 --> 00:11:47,421 Intrigantna glazba 148 00:11:47,621 --> 00:11:56,261 ... 149 00:11:56,741 --> 00:11:57,661 Marthe pokuca. 150 00:11:57,861 --> 00:11:58,661 - Da? 151 00:12:04,461 --> 00:12:05,621 gospođice 152 00:12:05,821 --> 00:12:06,621 - Pukovniče. 153 00:12:08,341 --> 00:12:10,501 - Kako su? naši Sentineli? 154 00:12:10,701 --> 00:12:13,301 - Zdravlje narednika nastavlja propadati. 155 00:12:13,501 --> 00:12:17,461 - Džibuti je otporniji nego što vjerujete. A Ferraud? 156 00:12:18,941 --> 00:12:20,021 - U 1.10 je. 157 00:12:20,741 --> 00:12:24,141 Čini se da njegovo tijelo skladišti uvijek više Dyxenala. 158 00:12:24,341 --> 00:12:25,141 - Hm. 159 00:12:25,861 --> 00:12:28,501 A njegovi vitalni parametri? - Izvrsno. 160 00:12:29,701 --> 00:12:30,501 - U redu... 161 00:12:32,101 --> 00:12:33,421 Ima li još nešto? 162 00:12:34,221 --> 00:12:35,741 - Žali se na vizije. 163 00:12:37,741 --> 00:12:39,341 Psihički poremećaji. 164 00:12:40,661 --> 00:12:42,781 On misli da serum je odgovoran. 165 00:12:42,981 --> 00:12:45,781 - To je nemoguće. - To sam mu i rekla. 166 00:12:47,621 --> 00:12:51,221 Jeste li promatrali kod nekih pacijenata... 167 00:12:51,421 --> 00:12:52,581 - Ne, nikad. 168 00:12:57,501 --> 00:12:59,101 - govorio mi je Mazauric... 169 00:12:59,301 --> 00:13:01,021 - Mazaurić je ostao na svom mjestu. 170 00:13:02,101 --> 00:13:03,341 Učini isto. 171 00:13:04,541 --> 00:13:05,341 - DOBRO. 172 00:13:06,741 --> 00:13:07,541 Pukovnik. 173 00:13:08,181 --> 00:13:09,701 Ozbiljna glazba 174 00:13:09,901 --> 00:13:21,101 ... 175 00:13:21,301 --> 00:13:22,941 Krici i žagor 176 00:13:23,141 --> 00:13:45,461 ... ... 177 00:13:45,661 --> 00:13:48,661 Detonacija Dramatična glazba 178 00:13:48,861 --> 00:13:50,981 Cris 179 00:13:51,181 --> 00:13:52,181 Detonacije 180 00:13:52,381 --> 00:13:56,301 ... ... 181 00:13:56,501 --> 00:13:59,941 - Doktore, ja sam žena vojnika Gabriela Ferrauda. 182 00:14:00,141 --> 00:14:03,061 sjećaš li se - Nemaš tamo što raditi. 183 00:14:03,261 --> 00:14:06,581 - Pokušavao sam te kontaktirati. - Žao mi je, nemam vremena. 184 00:14:08,261 --> 00:14:10,701 Snažno stisnite. Treba mi malo morfija ovdje! 185 00:14:11,301 --> 00:14:14,141 - Voljela bih znati što se dogodilo mom mužu. 186 00:14:15,141 --> 00:14:17,141 - Sjećam ga se jako dobro. 187 00:14:17,341 --> 00:14:19,421 Budite uvjereni. Nije patio. 188 00:14:23,021 --> 00:14:25,061 - Rekao si mi da će preživjeti. 189 00:14:25,461 --> 00:14:27,981 - Stanje mu se naglo pogoršalo degradiran. 190 00:14:28,181 --> 00:14:30,221 Nismo mogli ništa. oprosti 191 00:14:30,421 --> 00:14:32,661 - Moram vidjeti njegovo tijelo. - Prekasno je. 192 00:14:32,861 --> 00:14:34,621 Pogledaj oko sebe. 193 00:14:36,021 --> 00:14:38,141 Hajde, idemo dalje! Evakuiramo se! 194 00:14:40,741 --> 00:14:42,741 Detonacija Dramatična glazba 195 00:14:42,941 --> 00:14:49,301 ... 196 00:14:49,501 --> 00:14:52,501 Ne gledaj me tako. Nisam imao izbora. 197 00:14:52,701 --> 00:15:13,061 ... 198 00:15:13,541 --> 00:15:14,341 - Ferraud... 199 00:15:16,421 --> 00:15:17,341 Oh, Ferraud... 200 00:15:18,581 --> 00:15:20,101 Gdje ste bili ozlijeđeni? 201 00:15:20,301 --> 00:15:23,221 - U Notre-Dame de Lorette. Iznad Arrasa. 202 00:15:24,501 --> 00:15:25,221 a ti 203 00:15:25,421 --> 00:15:27,181 - Pala sam u Septsargesu. 204 00:15:28,981 --> 00:15:31,701 Noću, desno tržište na Maksimu. 205 00:15:32,421 --> 00:15:33,861 Metak u bifeu, 206 00:15:34,061 --> 00:15:35,421 tri u ruci. 207 00:15:35,621 --> 00:15:37,021 Ne čini se tako, ha? 208 00:15:38,341 --> 00:15:39,741 Kao nov je. 209 00:15:40,941 --> 00:15:43,781 Nakon četiri dana, ostalo nas je samo dvoje. 210 00:15:44,581 --> 00:15:45,941 Ja i kapetan. 211 00:15:46,661 --> 00:15:49,061 Kapetane... Brossard. 212 00:15:50,061 --> 00:15:51,421 Nije to bila strijela. 213 00:15:52,221 --> 00:15:55,101 Navalio je, vičući, sa svojim malim pištoljem. 214 00:15:57,941 --> 00:15:59,981 Mora da je na kraju dobio jedan. 215 00:16:03,061 --> 00:16:05,101 - Hrabrost svih ovih kapetana. 216 00:16:05,301 --> 00:16:09,101 Izađite prvi iz rova. Bez mog oklopa, bez seruma... 217 00:16:09,821 --> 00:16:11,901 ne znam da sam mogao uspjeti. 218 00:16:16,221 --> 00:16:19,701 - Zaboravi ljubav prema Francuskoj, momci. pripremio sam te 219 00:16:19,901 --> 00:16:22,021 malo iznenađenje. - iznenađenje od Armanda. 220 00:16:29,821 --> 00:16:31,261 - Drago mi je što te opet vidim, 221 00:16:31,461 --> 00:16:32,501 gospodine Gruber. 222 00:16:33,701 --> 00:16:37,541 Žao mi je što te vidim ovakvog. Moji ljudi ponekad biti preopterećen 223 00:16:38,861 --> 00:16:39,981 svojim emocijama. 224 00:16:40,581 --> 00:16:42,141 - Pukovnik Mirreau, 225 00:16:42,341 --> 00:16:44,701 kakva čast da te napokon upoznam. 226 00:16:46,661 --> 00:16:48,901 - Samo sam ti nedostajao, drugu večer. 227 00:16:49,101 --> 00:16:51,021 Mora da su vaši nadređeni bili razočarani. 228 00:16:51,221 --> 00:16:53,741 - Ostatak operacije bio uspjeh. 229 00:16:54,541 --> 00:16:55,381 - Uspjeh? 230 00:16:56,381 --> 00:16:59,381 Ubijanje muškaraca, civila, istraživači... 231 00:16:59,581 --> 00:17:01,341 - Koji proizvode oružje. 232 00:17:01,541 --> 00:17:05,661 Oružje koje ubija moj narod. Ne budite licemjerni, pukovniče. 233 00:17:07,061 --> 00:17:09,501 Već imate toliko krvi na rukama. 234 00:17:12,621 --> 00:17:14,821 - Gdje je njihov borbeni serum? 235 00:17:15,021 --> 00:17:16,941 Tko je preuzeo dužnost od Strellera? 236 00:17:17,661 --> 00:17:19,861 - Vaši špijuni ne znaju ne još? 237 00:17:20,941 --> 00:17:24,501 - Iskušat ću sreću: Maximilian Neuer, 238 00:17:25,101 --> 00:17:25,941 star 36 godina. 239 00:17:26,421 --> 00:17:28,541 Usavršavao se na fakultetu u Heidelbergu. 240 00:17:29,621 --> 00:17:32,221 - Pun si iznenađenja, pukovniče. 241 00:17:32,421 --> 00:17:36,141 - Moji nadređeni misle da znaju da vaše istraživanje zastaje. 242 00:17:36,341 --> 00:17:37,981 Imam sumnje. 243 00:17:39,061 --> 00:17:40,661 Pa vas opet pitam. 244 00:17:40,861 --> 00:17:43,381 U kojoj fazi gdje je tvoje istraživanje? 245 00:17:45,181 --> 00:17:48,781 - Moje znanje o predmetu znanstveni su vrlo ograničeni. 246 00:17:48,981 --> 00:17:51,581 - Špijun uvijek zna nešto. 247 00:17:53,781 --> 00:17:57,261 (na njemačkom) 248 00:17:57,461 --> 00:18:00,621 Mračna glazba 249 00:18:00,821 --> 00:18:08,861 ... 250 00:18:09,061 --> 00:18:11,181 - Idemo! *Vesela glazba 251 00:18:11,381 --> 00:18:12,941 gospođo... 252 00:18:13,141 --> 00:18:15,581 ... 253 00:18:15,781 --> 00:18:17,701 hajde hajde ! 254 00:18:17,901 --> 00:18:35,301 ... 255 00:18:35,501 --> 00:18:37,741 On uzdiše. *Živa glazba u daljini 256 00:18:37,941 --> 00:18:40,541 Mračna glazba 257 00:18:40,741 --> 00:18:41,741 On puše. 258 00:18:41,941 --> 00:18:43,261 Eterični glasovi 259 00:18:43,461 --> 00:18:44,381 *Vesela glazba 260 00:18:44,581 --> 00:18:45,301 Cris 261 00:18:45,501 --> 00:18:51,101 ... 262 00:18:51,301 --> 00:18:52,501 trbušnjaci 263 00:18:52,701 --> 00:18:53,941 ... 264 00:18:54,141 --> 00:18:56,461 Zavija 265 00:18:56,661 --> 00:18:59,341 Opresivna glazba 266 00:18:59,541 --> 00:19:13,381 ... 267 00:19:13,581 --> 00:19:16,021 * Svečana glazba 268 00:19:16,221 --> 00:19:19,341 ... 269 00:19:19,541 --> 00:19:23,141 Jecaji boli 270 00:19:23,341 --> 00:19:26,501 ... 271 00:19:26,701 --> 00:19:29,021 - Etienne je majstor umjetnosti povrijediti 272 00:19:29,221 --> 00:19:30,381 a da ne ode toliko daleko da ubije. 273 00:19:35,981 --> 00:19:38,381 žalim da dolazimo do ovoga. 274 00:19:41,981 --> 00:19:43,461 (na njemačkom) 275 00:20:02,501 --> 00:20:03,501 - Bojiš se, 276 00:20:03,701 --> 00:20:04,541 pukovniče? 277 00:20:07,941 --> 00:20:11,181 On je moćan neprijatelj na bojnom polju, 278 00:20:11,381 --> 00:20:12,421 strah. 279 00:20:14,621 --> 00:20:17,141 školjke, mitraljeski meci, 280 00:20:17,341 --> 00:20:18,861 bodež neprijatelja... 281 00:20:20,061 --> 00:20:23,461 uvijek se možeš nadati izbjegavajte ih. Ali strah... 282 00:20:26,661 --> 00:20:31,661 Od toga se ne može pobjeći. Ne možeš ga... ugušiti. 283 00:20:32,461 --> 00:20:34,501 U vama je. 284 00:20:35,701 --> 00:20:37,461 Kao crno srce. 285 00:20:39,861 --> 00:20:42,261 Postavljaš mi pitanja, pukovniče. 286 00:20:45,061 --> 00:20:47,181 Ali duboko u tebi, već znate. 287 00:20:48,181 --> 00:20:49,181 znaš... 288 00:20:50,581 --> 00:20:52,781 što se događa. 289 00:20:53,381 --> 00:20:55,181 Vjerujte svojim instinktima. 290 00:20:56,581 --> 00:20:58,701 Idi pogledaj naprijed. 291 00:21:01,221 --> 00:21:03,701 Vidjet ćeš svoj poraz najavi se. 292 00:21:06,941 --> 00:21:08,741 - Za što? Gdje? 293 00:21:09,181 --> 00:21:10,741 - Na čelu. Kucamo se. 294 00:21:11,901 --> 00:21:14,141 - Nemoj me gnjaviti. - Kapetan Bonnefond 295 00:21:14,341 --> 00:21:15,941 želi te vidjeti. - Neka se strpi. 296 00:21:16,141 --> 00:21:18,141 - Idi i pogledaj naprijed. 297 00:21:20,461 --> 00:21:22,661 - Gruber javlja osiguranju, on je moj zarobljenik. 298 00:21:24,741 --> 00:21:27,061 - Imam još pitanja. - Spustit ćeš ih 299 00:21:27,261 --> 00:21:29,781 kasnije, uz dopuštenje svog zaštitnika, 300 00:21:29,981 --> 00:21:31,501 General Joffre. 301 00:21:40,221 --> 00:21:41,901 Gruber se ruga. 302 00:21:48,741 --> 00:21:50,541 Kapetan otvara aktovku. 303 00:21:51,461 --> 00:21:53,101 - Provjerite ima li mrtvih 304 00:21:53,301 --> 00:21:55,141 i čudnih nestanaka na čelu. 305 00:21:55,341 --> 00:21:57,381 Učinite to diskretno. - U redu. 306 00:21:57,581 --> 00:22:00,061 - Želim informacije što je brže moguće. 307 00:22:04,421 --> 00:22:06,661 Ritmička glazba 308 00:22:06,861 --> 00:22:18,781 ... 309 00:22:18,981 --> 00:22:20,461 - Gruber. 310 00:22:20,661 --> 00:22:22,981 - Što? - Uzele su ga francuske službe. 311 00:22:24,581 --> 00:22:26,101 - kada? - Sinoć. 312 00:22:26,301 --> 00:22:28,301 S druge strane Marne. 313 00:22:28,501 --> 00:22:31,221 - Idi donesi mi to. - Gisèle izlazi na pozornicu. 314 00:22:31,421 --> 00:22:32,661 - Idi sada. 315 00:22:33,421 --> 00:22:35,421 - Željela sam te vidjeti, gospodine Gruber. 316 00:22:35,621 --> 00:22:36,501 Od vremena. 317 00:22:37,861 --> 00:22:39,141 Vaše bilježnice bit će korisne. 318 00:22:43,301 --> 00:22:46,221 U drugom kontekstu, mogli smo biti prijatelji. 319 00:22:48,061 --> 00:22:51,461 Dok sam istraživao, vidio sam da volite svoj posao. 320 00:22:51,901 --> 00:22:54,221 Vaš posao dolazi čak i prije tebe. 321 00:22:54,621 --> 00:22:55,501 Poštujem to. 322 00:22:56,021 --> 00:22:57,221 Puno. 323 00:22:57,421 --> 00:23:00,181 Ritmička glazba 324 00:23:00,381 --> 00:23:02,061 Smijeh 325 00:23:02,261 --> 00:23:03,541 - Trebam te. 326 00:23:04,381 --> 00:23:06,781 Ako Nijemac govori, bit ćemo giljotinirani. 327 00:23:07,861 --> 00:23:09,261 Morate nam ga pronaći. 328 00:23:09,461 --> 00:23:12,141 - Donio sam ovu mašinu Sjedinjenih Država. 329 00:23:12,341 --> 00:23:13,821 Oni su ispred. 330 00:23:14,861 --> 00:23:16,261 Lampa Sanderson. 331 00:23:18,101 --> 00:23:20,461 Nazvan po svom izumitelju, možete zamisliti. 332 00:23:20,661 --> 00:23:21,941 - Čuo sam za to. 333 00:23:22,741 --> 00:23:23,621 - Očito. 334 00:23:25,461 --> 00:23:27,501 - Gisèle, nemamo vremena za gubljenje. 335 00:23:31,861 --> 00:23:34,661 - Moglo bi biti bolno, ali je brz. 336 00:23:35,421 --> 00:23:37,861 Fizičko nasilje završi hodajući, 337 00:23:38,461 --> 00:23:41,021 ali dugo je i zamorno. 338 00:23:42,061 --> 00:23:43,141 zar ne? 339 00:23:46,141 --> 00:23:47,821 - Fokusirajte se na fotografiju. 340 00:23:48,021 --> 00:23:50,501 Intrigantna glazba 341 00:23:52,981 --> 00:23:54,101 Što vidite? 342 00:23:56,341 --> 00:23:57,141 - On je daleko. 343 00:23:58,461 --> 00:23:59,661 Stenjajući 344 00:23:59,861 --> 00:24:00,621 - Dobro. 345 00:24:01,381 --> 00:24:04,021 Imam pitanja, od kojih su neki bitniji. 346 00:24:05,061 --> 00:24:07,821 Tko ti je pomogao ući u laboratorij? 347 00:24:08,021 --> 00:24:09,101 Želim njegovo ime. 348 00:24:09,301 --> 00:24:10,981 - Molim te, Gisèle. 349 00:24:11,181 --> 00:24:12,501 trebam te. 350 00:24:13,541 --> 00:24:15,501 Potražite njegov puls, njegov miris. 351 00:24:18,461 --> 00:24:20,581 Potražite njegove oči. - Ne mogu to učiniti. 352 00:24:21,621 --> 00:24:23,021 Gruber je zastenjao. 353 00:24:23,221 --> 00:24:24,141 ... 354 00:24:26,341 --> 00:24:28,101 - Malo ću ti pomoći. 355 00:24:28,301 --> 00:24:31,541 Ona čije ime prešućuješ je francuski izdajica 356 00:24:31,741 --> 00:24:33,701 koji je radio u ovom laboratoriju. 357 00:24:34,341 --> 00:24:36,781 Ako ste i metodični da to mislim, 358 00:24:36,981 --> 00:24:38,821 vi ćete ga eliminirati tijekom napada. 359 00:24:39,501 --> 00:24:42,541 On je više ništa. Reci mi tko je on. 360 00:24:42,741 --> 00:24:45,221 (odjekujući glas) Reci mi tko je on. 361 00:24:45,421 --> 00:24:46,581 - Hajdemo. 362 00:24:47,901 --> 00:24:49,821 Uđi u njegov um. 363 00:24:55,101 --> 00:24:59,101 - Tko ti je pomogao da dođeš kući? u laboratoriju, Gruber? 364 00:24:59,301 --> 00:25:00,901 Tko je bio krtica? 365 00:25:01,101 --> 00:25:02,101 reci mi 366 00:25:02,301 --> 00:25:04,781 - Ja... ja ga ne poznajem. 367 00:25:04,981 --> 00:25:07,101 - Spasi se nepotrebne patnje. 368 00:25:07,301 --> 00:25:09,621 Daj mi njegovo ime. 369 00:25:10,741 --> 00:25:13,021 - Nemam ga. Nisam bio 370 00:25:13,221 --> 00:25:15,861 u direktnom kontaktu... Zastenjao je. 371 00:25:16,061 --> 00:25:17,061 S ovom osobom. 372 00:25:17,261 --> 00:25:18,821 - Posrednik, dakle. 373 00:25:19,341 --> 00:25:20,621 Je li tako, Gruber? 374 00:25:21,221 --> 00:25:22,541 Je li tako? 375 00:25:22,741 --> 00:25:23,381 Gruber? 376 00:25:23,581 --> 00:25:24,861 - Utišaj ga. 377 00:25:25,061 --> 00:25:26,181 Ona teško diše. 378 00:25:26,381 --> 00:25:28,661 - Je li tako, Gruber? - Da! 379 00:25:29,701 --> 00:25:31,541 - Još malo pa ste stigli. 380 00:25:31,741 --> 00:25:33,781 Gruber zareži. kako se zove 381 00:25:33,981 --> 00:25:35,541 - Utišaj ga. Ona dahne. 382 00:25:35,741 --> 00:25:37,981 - Nitko mu ne zna pravo ime. 383 00:25:38,181 --> 00:25:39,781 Ima bar u predgrađu. 384 00:25:39,981 --> 00:25:41,621 - Ubij ga, nemamo izbora. 385 00:25:41,821 --> 00:25:42,941 Ona reži. 386 00:25:43,141 --> 00:25:43,941 Gruber zareži. 387 00:25:44,141 --> 00:25:45,061 - Zove se... 388 00:25:45,261 --> 00:25:47,221 - Ubij ga! - Reci mi! 389 00:25:47,421 --> 00:25:48,821 - Zove se... - Reci mi. 390 00:25:49,021 --> 00:25:51,301 - Ubij ga! Ubij ga! 391 00:25:53,381 --> 00:25:54,341 Ubij ga! 392 00:25:54,541 --> 00:25:56,701 - Reci mi! Prodorni krici 393 00:25:56,901 --> 00:25:59,221 ... 394 00:26:04,501 --> 00:26:06,381 Mračna glazba 395 00:26:07,901 --> 00:26:09,301 On puše. 396 00:26:14,461 --> 00:26:15,501 Ona diše. 397 00:26:17,981 --> 00:26:19,061 ... 398 00:26:20,301 --> 00:26:21,661 ... 399 00:26:23,141 --> 00:26:25,101 Ona jeca. 400 00:26:26,181 --> 00:26:35,781 ... 401 00:26:40,701 --> 00:26:45,581 ... 402 00:26:45,781 --> 00:26:46,861 - Ostavi me. 403 00:26:58,861 --> 00:27:00,381 Vrata se zatvaraju. 404 00:27:00,581 --> 00:27:02,421 Ona teško diše. 405 00:27:04,301 --> 00:27:13,941 ... 406 00:27:14,141 --> 00:27:16,581 Ritmička glazba 407 00:27:16,781 --> 00:27:40,701 ... 408 00:27:41,461 --> 00:27:43,181 - Što je, Ferraud? 409 00:27:43,381 --> 00:27:45,301 Ne sviđa vam se zabava? 410 00:27:46,101 --> 00:27:46,981 znaš, 411 00:27:47,181 --> 00:27:49,741 možemo izgubiti kontrolu s Dyxenalom. 412 00:27:49,941 --> 00:27:51,061 Naučit ćeš. 413 00:27:53,141 --> 00:27:54,781 znaš li tko si 414 00:27:54,981 --> 00:28:00,581 ... 415 00:28:00,781 --> 00:28:02,621 - Ne znam ako želim znati. 416 00:28:03,221 --> 00:28:04,661 - Bojiš li se kopanja? 417 00:28:06,381 --> 00:28:08,021 - Radio sam gluposti. 418 00:28:09,381 --> 00:28:10,901 Prije nego što sam upoznao svoju ženu. 419 00:28:11,101 --> 00:28:12,181 - Hm. 420 00:28:12,861 --> 00:28:15,221 Dala ti je na pravom putu? 421 00:28:18,301 --> 00:28:20,141 - Pokazala mi je kako mu ući u trag. 422 00:28:22,861 --> 00:28:23,941 a ti 423 00:28:25,301 --> 00:28:26,101 Zašto nisi 424 00:28:26,301 --> 00:28:29,021 kapetane? Ili barem poručnik? 425 00:28:29,501 --> 00:28:30,821 S obzirom na to odakle dolazite. 426 00:28:32,501 --> 00:28:34,381 - Hm, recimo... 427 00:28:35,941 --> 00:28:37,901 kao i ti, imam demone 428 00:28:39,781 --> 00:28:43,301 koji se ne cijene naše plemenite ustanove. 429 00:28:43,501 --> 00:28:48,541 ... 430 00:28:48,741 --> 00:28:50,661 - Dragi moj De Clermont, reci mi. 431 00:28:50,861 --> 00:28:52,301 Dužnost me zove, 432 00:28:52,501 --> 00:28:53,821 Želim pristupiti rezervatu. 433 00:28:54,981 --> 00:28:57,421 - Koristio si vaša kvota za tjedan. 434 00:28:58,341 --> 00:29:01,101 - Druže, mogli bismo biti mrtvi za dva dana. 435 00:29:01,301 --> 00:29:02,341 Poslije neće biti od koristi, 436 00:29:02,541 --> 00:29:05,221 ali sada, dok god sam živ. 437 00:29:05,781 --> 00:29:07,861 hajde - U redu... 438 00:29:09,141 --> 00:29:11,901 Rock glazba 439 00:29:13,141 --> 00:29:14,341 u redu 440 00:29:14,541 --> 00:29:19,541 ... 441 00:29:19,741 --> 00:29:20,581 - Hvala ti, stari. 442 00:29:21,581 --> 00:29:25,141 - Pušimo ostatke Dyxenala, manje je jak. 443 00:29:25,341 --> 00:29:28,341 Koristimo ga za posebnim prilikama i s obzirom na to... 444 00:29:28,541 --> 00:29:30,501 Ja sam najmudriji, Ja upravljam zalihama. 445 00:29:33,261 --> 00:29:36,221 - Dolaziš li na ples, zgodni momče? 446 00:29:38,901 --> 00:29:42,141 - Oprostite, rezerviram za moju nevjestu. 447 00:29:42,341 --> 00:29:45,021 - Ona neće znati. - Nisam sigurna. 448 00:29:45,221 --> 00:29:46,901 Žena se nasmije. 449 00:29:48,141 --> 00:29:49,341 - A ti, 450 00:29:49,541 --> 00:29:52,901 lijepo lice? Rezervirate li i vi ili plešete? 451 00:29:53,101 --> 00:29:54,101 - Oprostite. 452 00:30:14,381 --> 00:30:15,861 Vrata se zatvaraju. 453 00:30:41,581 --> 00:30:43,941 Mračna glazba 454 00:30:44,141 --> 00:30:46,341 ... 455 00:30:46,541 --> 00:30:48,941 Irene jeca. 456 00:30:49,141 --> 00:31:03,661 ... ... 457 00:31:03,861 --> 00:31:10,061 ... 458 00:31:10,261 --> 00:31:12,221 - Trebao sam udahnuti malo svježeg zraka. 459 00:31:12,421 --> 00:31:13,941 - Jeste li me pratili? 460 00:31:14,141 --> 00:31:15,901 - Da te spasim od svake gluposti. 461 00:31:16,101 --> 00:31:18,741 - Nitko me neće zaustaviti vidjeti svoju obitelj. 462 00:31:18,941 --> 00:31:19,741 - Razumijem. 463 00:31:19,941 --> 00:31:23,301 ja nisam otac, Ne mogu zamisliti tvoju bol. 464 00:31:24,261 --> 00:31:26,381 Ali nemojte se buniti u Mirreauu. 465 00:31:29,341 --> 00:31:30,501 (- Lucien... 466 00:31:31,741 --> 00:31:33,981 (Moram ti nešto reći, 467 00:31:34,181 --> 00:31:35,061 (oko... 468 00:31:35,261 --> 00:31:38,901 (od... od tvog oca.) Ona jeca. 469 00:31:44,581 --> 00:31:47,021 - Mirreau će učiniti sve zaštititi svoj program. 470 00:31:47,221 --> 00:31:48,901 Tome je posvetio svoj život. 471 00:31:51,701 --> 00:31:53,581 Nemoj ga poslušati, Gabriele. 472 00:31:54,941 --> 00:31:56,461 On je opasan. 473 00:31:56,661 --> 00:31:58,381 vjeruj mi 474 00:31:58,581 --> 00:32:01,381 Sakrijte istinu od njih pomaže ih zaštititi. 475 00:32:01,581 --> 00:32:04,261 Kad smo pobijedili, naći ćeš ih. 476 00:32:04,461 --> 00:32:05,701 dolaziš li 477 00:32:05,901 --> 00:32:08,501 Intrigantna glazba 478 00:32:08,701 --> 00:32:12,981 ... 479 00:32:13,181 --> 00:32:15,541 Mračna glazba 480 00:32:15,741 --> 00:32:19,781 ... 481 00:32:21,621 --> 00:32:37,221 ... 482 00:32:37,421 --> 00:32:40,501 Glazba postaje tamnija. 483 00:32:40,701 --> 00:33:00,821 ... 484 00:33:01,021 --> 00:33:02,741 - On te voli kao svoju kćer. 485 00:33:02,941 --> 00:33:05,141 Što te je pitao, muka mu je. 486 00:33:09,141 --> 00:33:10,981 - Može itekako pitaj me opet. 487 00:33:11,541 --> 00:33:12,941 - Ali ne. 488 00:33:13,941 --> 00:33:15,061 - Stvarno? 489 00:33:15,901 --> 00:33:16,901 Klepet? 490 00:33:20,541 --> 00:33:22,581 prisiljavam te da mi kažeš što ti misliš 491 00:33:25,021 --> 00:33:27,581 prisiljavam te da mi kažeš što ti misliš 492 00:33:27,781 --> 00:33:28,621 - Gisèle, prestani. 493 00:33:29,421 --> 00:33:30,421 Molim. 494 00:33:30,621 --> 00:33:33,861 - Prisiljavam te da mi kažeš što ti misliš 495 00:33:34,061 --> 00:33:36,581 trbušnjaci - Stani. Stop. 496 00:33:40,221 --> 00:33:41,741 - Ostavi me. 497 00:33:51,341 --> 00:33:53,301 - Gruber je možda rekao istinu. 498 00:33:53,501 --> 00:33:55,861 Nema novosti iz odreda 105. br. 499 00:33:57,221 --> 00:33:59,141 - Samo upozori Sentinele. 500 00:33:59,341 --> 00:34:00,301 - DOBRO. 501 00:34:01,501 --> 00:34:04,301 - Djib, okupi svoje ljude. Opet odlaziš. 502 00:34:04,501 --> 00:34:07,181 Intrigantna glazba 503 00:34:07,381 --> 00:34:38,861 ... 504 00:34:39,061 --> 00:34:40,421 - Zašto mi? 505 00:34:40,621 --> 00:34:43,021 Hoćemo li se igrati spasioca? - Red Mirreaua. 506 00:34:43,221 --> 00:34:44,981 - Zna li šta generalštab? 507 00:34:45,181 --> 00:34:47,061 - Začepi, Cazal. 508 00:34:47,621 --> 00:34:53,221 ... 509 00:35:11,781 --> 00:35:13,141 - Što je ovo dovraga? 510 00:35:15,941 --> 00:35:17,221 - Ne osjećam. 511 00:35:17,421 --> 00:35:19,421 Neka vam motor radi. 512 00:35:21,541 --> 00:35:22,741 Mi preuzimamo odgovornost. 513 00:35:24,061 --> 00:35:24,741 a ti... 514 00:35:26,061 --> 00:35:27,021 Ostanite mirni. 515 00:35:34,901 --> 00:35:37,261 Otežano disanje 516 00:35:43,141 --> 00:35:46,101 Intrigantna glazba 517 00:35:46,301 --> 00:36:12,661 ... 518 00:36:12,861 --> 00:36:13,661 - U redu! 519 00:36:13,861 --> 00:36:33,101 ... 520 00:36:33,301 --> 00:36:33,981 - Djib! 521 00:36:34,181 --> 00:36:41,301 ... 522 00:36:41,501 --> 00:36:43,981 - To su momci iz 105. 523 00:36:44,181 --> 00:36:45,701 - Što se dogodilo? 524 00:36:45,901 --> 00:36:48,421 Mračna glazba 525 00:36:48,621 --> 00:36:49,941 - Ferraud! 526 00:36:50,141 --> 00:36:52,061 ... 527 00:36:52,261 --> 00:36:53,981 Metalni udar 528 00:36:54,181 --> 00:36:59,461 ... 529 00:36:59,661 --> 00:37:01,941 - Hej, Ferraud, jesi li dobro? Ferraud je zastenjao. 530 00:37:02,141 --> 00:37:05,461 ... 531 00:37:05,661 --> 00:37:07,661 Ferraud, jesi li dobro? 532 00:37:07,861 --> 00:37:11,141 - Da, sve je u redu. Zastenjao je. 533 00:37:11,341 --> 00:37:12,181 Cris 534 00:37:12,381 --> 00:37:14,021 Ferraud je zastenjao. 535 00:37:14,221 --> 00:37:16,181 Grubo disanje 536 00:37:16,381 --> 00:37:18,141 - Što se događa? 537 00:37:26,741 --> 00:37:29,621 - Budite oprezni, možda su tamo. - U redu. 538 00:37:34,621 --> 00:37:37,261 Opresivna glazba 539 00:37:37,461 --> 00:37:46,741 ... 540 00:37:46,941 --> 00:37:49,341 - Jebote. sta je ovo 541 00:37:49,541 --> 00:37:52,181 Grubo disanje 542 00:37:53,421 --> 00:37:54,941 Ferraud je zastenjao. 543 00:37:56,501 --> 00:37:59,221 - Hoće li biti u redu? - Nastavljamo. 544 00:37:59,421 --> 00:38:06,941 ... 545 00:38:07,141 --> 00:38:09,301 - Prokletstvo, to je pokolj. 546 00:38:10,341 --> 00:38:12,581 - Oni nisu vojnici tko je ovo napravio. 547 00:38:33,661 --> 00:38:36,101 Mračna glazba 548 00:38:36,301 --> 00:38:56,181 ... 549 00:38:56,381 --> 00:38:57,341 Predmet pada. 550 00:38:57,541 --> 00:38:59,421 Čovjek je zastenjao. - Ne pucaj. 551 00:38:59,861 --> 00:39:00,661 - Ne boj se. 552 00:39:02,221 --> 00:39:04,581 - Mi smo Francuzi, nećemo ti ništa. 553 00:39:08,181 --> 00:39:08,901 - Smiri se. 554 00:39:10,341 --> 00:39:11,501 Što se dogodilo? 555 00:39:12,501 --> 00:39:14,941 - Dao mi je... dao mi je... 556 00:39:15,141 --> 00:39:16,701 Obratio se meni. 557 00:39:16,901 --> 00:39:18,421 Ušao mi je u glavu. 558 00:39:19,021 --> 00:39:21,141 Njegov me glas kontrolirao. 559 00:39:21,341 --> 00:39:23,101 Kapetan ga je ustrijelio 560 00:39:23,741 --> 00:39:25,261 dva puta. 561 00:39:25,461 --> 00:39:27,061 Nije mu ništa. Ništa. 562 00:39:27,261 --> 00:39:29,261 Mračna glazba 563 00:39:29,461 --> 00:39:32,741 Zastenjao je. Sve je pobio. 564 00:39:32,941 --> 00:39:36,381 - Samo jedan čovjek? - Ne, nije bio muškarac. 565 00:39:36,821 --> 00:39:40,381 On nije bio čovjek, bio je poput tebe. 566 00:39:41,101 --> 00:39:41,941 - Kako to? 567 00:39:42,141 --> 00:39:45,141 - Napravljen... od metala. 568 00:39:45,341 --> 00:39:47,821 Teška glazba 569 00:39:48,021 --> 00:39:50,741 ... 570 00:39:50,941 --> 00:39:53,181 Ferraud je zastenjao. 571 00:39:53,381 --> 00:39:57,461 ... 572 00:39:57,661 --> 00:39:59,781 Grubo disanje 573 00:39:59,981 --> 00:40:01,941 -Gabrijele... 574 00:40:02,141 --> 00:40:05,181 Zastenjao je. 575 00:40:05,341 --> 00:40:07,781 Komentari na njemačkom 576 00:40:14,341 --> 00:40:16,821 Intrigantna glazba Uplakana beba 577 00:40:17,021 --> 00:40:25,301 ... ... 578 00:40:25,501 --> 00:40:27,181 Kucamo se. 579 00:40:27,381 --> 00:40:29,501 Uplakana beba 580 00:40:29,701 --> 00:40:34,381 ... 581 00:40:34,581 --> 00:40:35,901 - Gospođa Ferraud. - Da? 582 00:40:36,101 --> 00:40:37,221 - Ja sam medicinska sestra. 583 00:40:37,421 --> 00:40:39,861 radio sam s dr. Rouxom u Arrasu. 584 00:40:40,061 --> 00:40:42,781 - Sjećam se. - Moj muž je straga. 585 00:40:44,461 --> 00:40:46,941 ne znam što je tvoj muž imao, ali... 586 00:40:47,141 --> 00:40:48,381 - Ali što? 587 00:40:49,821 --> 00:40:51,901 - Ali dr. Roux nije sve rekao. 588 00:40:54,181 --> 00:40:56,941 Intrigantna glazba 589 00:40:57,141 --> 00:41:36,941 ... 590 00:41:37,621 --> 00:41:39,381 TITRAFILM titlovanje